A major update adds Alexa compatibility and TrueMesh to the Eero Wi-Fi system and, among other things, promises to improve its network performance by 40 percent.